📖 لغت‌نامه اصطلاحات لرزه‌ای (فارسی ↔ انگلیسی)

1. زلزله طرح به انگلیسی = Design Earthquake (Eh)

• توضیح: نیروی پایه‌ای که برای طراحی سازه در برابر زلزله محاسبه می‌شود.
• جمله نمونه: Eh is the baseline earthquake load used for structural design.
• شاید این مطلب برای شما مفید باشد : زلزلهمحاسبه پارامتر های زلزله – برش پایه

2. زلزله بهره‌برداری به انگلیسی = Serviceability Earthquake

• توضیح: زلزله‌ای با شدت کمتر که سازه باید بعد از آن بدون آسیب جدی همچنان قابل استفاده باشد.
• جمله نمونه: Buildings must remain functional after a service-level earthquake.

3. زلزله تشدید یافته به انگلیسی = Amplified Seismic Load (Em)

• توضیح: برابر با Ω₀ × Eh؛ برای طراحی اجزای بحرانی سازه استفاده می‌شود تا شکست ناگهانی رخ ندهد.
• جمله نمونه: Em ensures that critical elements like columns and foundations won’t fail.
• شاید این مطلب برای شما مفید باشد : زلزله تشدید یافته چیست؟

4. زلزله محدود به ظرفیت به انگلیسی = Capacity-Limited Earthquake (Ecl)

• توضیح: در این روش نیرو بر اساس ظرفیت واقعی اعضای شکل‌پذیر (فیوزها) محاسبه می‌شود.
• جمله نمونه: Ecl links the design of critical elements to the actual strength of ductile fuses.
• شاید این مطلب برای شما مفید باشد: تفاوت زلزله محدود به ظرفیت و تشدید یافته

5. ضریب اضافه مقاومت به انگلیسی = Overstrength Factor (Ω₀)

• توضیح: ضریبی آیین‌نامه‌ای که مقاومت واقعی بیشتر سازه نسبت به مقدار محاسبه‌شده را لحاظ می‌کند.
• جمله نمونه: The overstrength factor accounts for extra strength in real structures.

6. ضریب بزرگنمایی تغییرمکان به انگلیسی = Deflection Amplification Factor (Cd)

• توضیح: برای برآورد تغییرمکان واقعی سازه در حالت غیرخطی استفاده می‌شود.
• جمله نمونه: Cd amplifies elastic displacements to estimate inelastic drift demands.

7. ضریب رفتار به انگلیسی = Response Modification Factor (R)

• توضیح: نشان‌دهنده‌ی میزان شکل‌پذیری و جذب انرژی سیستم است که باعث کاهش نیروی طراحی می‌شود.
• جمله نمونه: The R factor reduces seismic forces by considering ductility and redundancy.

8. ضریب اهمیت به انگلیسی = Importance Factor (Ie)

• توضیح: بر اساس اهمیت و کاربری ساختمان در بارهای لرزه‌ای اعمال می‌شود (مثلاً برای بیمارستان‌ها بیشتر است).
• جمله نمونه: Critical facilities use a higher importance factor to ensure safety.

9. طراحی ظرفیتی به انگلیسی = Capacity Design

• توضیح: فلسفه‌ای که در آن برخی اجزا (مثل تیرها) عمداً اجازه‌ی تسلیم دارند، ولی اجزای حیاتی (ستون‌ها، اتصالات) باید قوی‌تر باشند.
• جمله نمونه: Capacity design ensures ductile failure in beams while protecting columns.

10. ضریب ممان پلاستیک به انگلیسی = Cpr = Plastic Moment Coefficient

توضیح: ضریبی که ممان پلاستیک واقعی یک عضو خمشی را نسبت به ممان پلاستیک اسمی نشان می‌دهد و در طراحی اعضای شکل‌پذیر و بحرانی کاربرد دارد.
جمله نمونه: Cpr accounts for extra moment capacity beyond the nominal plastic moment to ensure controlled failure in critical members.

شاید این مطلب برای شما مفید باشد : ضریب Cpr چیست؟

چند لغت کاربردی دیگر به انگلیسی